1 00:00:01,314 --> 00:00:05,003 Zsynchronizowane i poprawione przez kinglouisxx www.addic7ed.com 2 00:00:18,059 --> 00:00:20,399 Podczas ekstremalnych warunków pogodowych, 3 00:00:20,895 --> 00:00:24,645 wspinacz musi posiadać mądrość ustalić... 4 00:00:24,733 --> 00:00:27,403 ...kiedy ewakuacja jest nieunikniona. 5 00:00:27,527 --> 00:00:29,897 Kontrolowane zejście alpejskie 6 00:00:29,988 --> 00:00:32,488 zaczyna się od przepasania bioder 7 00:00:33,033 --> 00:00:37,003 i zakotwiczenie liny wspinaczkowej do wroga, 8 00:00:37,328 --> 00:00:38,458 góra. 9 00:00:39,122 --> 00:00:43,042 Zjazd w Dülfersitz jest preferowaną metodą zejścia 10 00:00:43,126 --> 00:00:45,706 gdy lina jest jedynym dostępnym narzędziem, 11 00:00:46,087 --> 00:00:49,337 ale należy to traktować jako ostateczność. 12 00:00:49,716 --> 00:00:51,796 Zacznij od zapętlenia liny... 13 00:00:51,885 --> 00:00:53,482 Usiądź. 14 00:00:53,553 --> 00:00:56,223 Należy zastosować kotwicę ekranu 15 00:00:56,723 --> 00:00:59,313 jeśli lina jest zostać pomyślnie odzyskane 16 00:00:59,392 --> 00:01:01,272 od czoła góry. 17 00:01:01,811 --> 00:01:03,981 Mocno zawiąż końce liny. 18 00:01:04,064 --> 00:01:09,244 Po zakotwiczeniu przewlecz podwójną linę przez nogi, od przodu do tyłu, 19 00:01:09,319 --> 00:01:11,069 oraz w okolicach pośladków. 20 00:01:11,654 --> 00:01:14,244 Jest to niezwykle ważne 21 00:01:14,324 --> 00:01:17,744 aby lina została wyciągnięta pod mięśniami pośladkowymi, 22 00:01:17,827 --> 00:01:20,997 nie przez szczelinę między pośladkiem. 23 00:01:21,956 --> 00:01:24,376 Kontynuuj, trzymając linę po przekątnej... 24 00:01:24,459 --> 00:01:26,496 - Numer pięć? - Mam pytanie. 25 00:01:26,920 --> 00:01:29,880 Wiedza jest celem godnym podziwu, ale znasz zasady. 26 00:01:29,964 --> 00:01:31,594 Żadnych rozmów podczas posiłków. 27 00:01:31,674 --> 00:01:33,474 Przerywa pan panu Carlsonowi. 28 00:01:35,720 --> 00:01:38,470 - Chcę podróżować w czasie. - Nie. 29 00:01:38,541 --> 00:01:40,050 Ale jestem gotowy. 30 00:01:40,075 --> 00:01:42,730 Ćwiczyłem moje skoki przestrzenne, tak jak mówiłeś. 31 00:01:44,545 --> 00:01:45,653 Widzieć? 32 00:01:46,940 --> 00:01:49,179 Skok przestrzenny jest banalny 33 00:01:49,203 --> 00:01:52,758 w porównaniu z niewiadome podróży w czasie. 34 00:01:52,821 --> 00:01:55,241 Jeden jest jak ślizganie się po lodzie, 35 00:01:55,949 --> 00:01:58,208 druga przypomina opadanie na ślepo 36 00:01:58,278 --> 00:02:00,666 w głębiny zamarzniętej wody 37 00:02:00,745 --> 00:02:03,245 i pojawił się ponownie jako żołądź. 38 00:02:05,197 --> 00:02:06,423 Cóż, nie rozumiem tego. 39 00:02:06,709 --> 00:02:08,629 Oto powód, dla którego nie jesteś gotowy. 40 00:02:13,842 --> 00:02:15,972 - Nie boję się. - Strach nie jest problemem. 41 00:02:16,219 --> 00:02:18,719 Jaki wpływ może to mieć na Twój organizm, nawet w twoich myślach, 42 00:02:18,805 --> 00:02:19,965 są zbyt nieprzewidywalne. 43 00:02:20,056 --> 00:02:22,306 Teraz ci zabraniam żeby już o tym rozmawiać. 44 00:02:26,151 --> 00:02:27,226 Numer pięć! 45 00:02:28,148 --> 00:02:29,398 Nie zostałeś usprawiedliwiony! 46 00:02:30,775 --> 00:02:32,335 Wróć tutaj! 47 00:02:35,864 --> 00:02:39,374 ♪ Biegnij, chłopcze, biegnij! Słońce będzie Cię prowadzić ♪ 48 00:02:39,450 --> 00:02:41,160 ♪ Biegnij, chłopcze, biegnij ♪ 49 00:02:41,244 --> 00:02:42,884 ♪ Nie mogą się doczekać, aby cię zatrzymać ♪ 50 00:02:42,954 --> 00:02:44,874 ♪ Biegnij chłopcze, biegnij... ♪ 51 00:02:44,956 --> 00:02:46,616 Nie jestem gotowy, dupku. 52 00:02:46,708 --> 00:02:48,328 ♪ Biegnij, chłopcze, biegnij ♪ 53 00:02:48,418 --> 00:02:50,338 ♪ Wyrwij się ze społeczeństwa ♪ 54 00:02:57,385 --> 00:03:00,555 ♪ Jutro jest kolejny dzień ♪ 55 00:03:00,972 --> 00:03:04,352 ♪ I nie będziesz musiał się ukrywać ♪ 56 00:03:04,642 --> 00:03:07,352 ♪ Będziesz mężczyzną, chłopcze ♪ 57 00:03:07,937 --> 00:03:11,687 ♪ Ale na razie czas uciekać Czas uciekać ♪ 58 00:03:25,997 --> 00:03:28,537 ♪ Biegnij, chłopcze, biegnij! Ta przejażdżka to podróż do... ♪ 59 00:03:28,562 --> 00:03:29,566 Wania! 60 00:03:29,591 --> 00:03:30,842 ♪ Biegnij chłopcze, biegnij... ♪ 61 00:03:30,919 --> 00:03:32,427 Ben! 62 00:03:32,466 --> 00:03:33,544 Tata! 63 00:03:33,588 --> 00:03:36,044 ♪ Biegnij, chłopcze, biegnij! Ten wyścig jest przepowiednią... ♪ 64 00:03:36,083 --> 00:03:37,130 Ktokolwiek! 65 00:03:37,175 --> 00:03:40,385 ♪ Biegnij, chłopcze, biegnij! I zniknąć wśród drzew... ♪ 66 00:03:45,983 --> 00:03:47,022 Chodź! 67 00:03:48,303 --> 00:03:49,481 Gówno. 68 00:04:24,180 --> 00:04:25,640 Przeżyłem na skrawkach. 69 00:04:26,516 --> 00:04:28,136 Konserwy, karaluchy, 70 00:04:28,726 --> 00:04:30,896 wszystko, co udało mi się znaleźć. 71 00:04:32,355 --> 00:04:35,475 Znasz tę plotkę że Twinkies mają nieskończony okres przydatności do spożycia? 72 00:04:36,651 --> 00:04:37,991 Cóż, to totalna bzdura. 73 00:04:38,444 --> 00:04:41,324 - Nawet nie mogę sobie tego wyobrazić. - Robisz wszystko, żeby przetrwać, 74 00:04:41,479 --> 00:04:42,699 albo umrzesz. 75 00:04:43,049 --> 00:04:44,163 Więc się dostosowaliśmy. 76 00:04:44,701 --> 00:04:47,331 Cokolwiek świat na nas rzucił, znaleźliśmy sposób, aby to pokonać. 77 00:04:47,412 --> 00:04:49,064 My? 78 00:04:49,122 --> 00:04:50,542 Masz coś mocniejszego? 79 00:04:58,673 --> 00:04:59,843 Myślisz, że jestem szalony. 80 00:04:59,924 --> 00:05:01,764 Nie. To po prostu... 81 00:05:02,802 --> 00:05:04,052 to dużo do ogarnięcia. 82 00:05:04,137 --> 00:05:06,137 Właśnie, czego nie rozumiesz? 83 00:05:06,222 --> 00:05:09,022 Dlaczego po prostu nie cofnąłeś się w czasie? 84 00:05:09,100 --> 00:05:10,980 Kurczę, szkoda, że ​​o tym nie pomyślałem. 85 00:05:11,602 --> 00:05:13,312 Podróże w czasie to bzdura. 86 00:05:13,646 --> 00:05:15,436 Weszłam do lodu i nigdy nie zjadłam żołędzi. 87 00:05:16,733 --> 00:05:19,693 Myślisz, że nie próbowałem wszystkiego wrócić do rodziny? 88 00:05:22,530 --> 00:05:25,490 Jeśli się tam zestarzejesz, wiesz, w czasie apokalipsy, 89 00:05:25,658 --> 00:05:27,578 dlaczego wciąż wyglądasz jak dziecko? 90 00:05:28,411 --> 00:05:31,371 Mówiłem ci już. 91 00:05:32,999 --> 00:05:35,419 Musiałem pomylić równania. 92 00:05:35,501 --> 00:05:38,211 To znaczy, tata zawsze tak mówił... 93 00:05:38,296 --> 00:05:40,166 ...podróże w czasie mogą zrujnować twój umysł. 94 00:05:40,548 --> 00:05:42,588 No cóż, może właśnie tak się dzieje? 95 00:05:42,675 --> 00:05:45,085 To był błąd. Jesteś za młody... 96 00:05:46,346 --> 00:05:48,966 - zbyt naiwny, żeby zrozumieć. - Nie. Pięć... Pięć, czekaj. 97 00:05:51,392 --> 00:05:54,852 dawno Cię nie widziałem, i nie chcę cię znowu stracić. 98 00:05:55,513 --> 00:05:56,693 To wszystko. 99 00:05:58,149 --> 00:06:00,149 I wiesz co, robi się późno i... 100 00:06:00,234 --> 00:06:03,654 Mam wcześniej lekcje i muszę spać, i jestem pewien, że ty też. 101 00:06:04,287 --> 00:06:05,485 Tutaj. 102 00:06:09,994 --> 00:06:12,584 Porozmawiamy znowu rano. Dobra? Obiecuję. 103 00:06:16,408 --> 00:06:17,633 Noc. 104 00:06:18,602 --> 00:06:19,875 Noc. 105 00:07:36,998 --> 00:07:38,958 Rezerwacja dla Hazel i Cha-Cha. 106 00:07:55,600 --> 00:07:58,060 Proszę bardzo. Pokój 225. 107 00:07:58,522 --> 00:07:59,853 A co z drugim pokojem? 108 00:08:00,605 --> 00:08:02,935 Uh... Zarezerwowano tylko jeden pokój. 109 00:08:04,025 --> 00:08:06,355 Cholera. Mam dość tego bzdurnego cięcia kosztów. 110 00:08:06,486 --> 00:08:07,816 Powiedz mi tylko, że są dwa łóżka. 111 00:08:08,237 --> 00:08:09,358 Tak, proszę pani. 112 00:08:09,866 --> 00:08:11,158 Prawdziwa firma. 113 00:08:11,616 --> 00:08:13,635 Jak myślisz, jak długo zostaniesz z nami? 114 00:08:13,659 --> 00:08:16,289 Tylko tę jedną noc. Wierzę czeka na nas paczka. 115 00:08:32,178 --> 00:08:35,388 Dobra. Miłej nocy. 116 00:09:06,128 --> 00:09:07,258 Zacząć robić. Powiedz to. 117 00:09:07,844 --> 00:09:09,054 Co? 118 00:09:09,131 --> 00:09:11,721 Nie ma sensu trzymać tego w butelce, albo po prostu dostaniesz zgagi, 119 00:09:11,801 --> 00:09:13,801 i muszę cię wysłuchać też na to narzekaj. 120 00:09:15,388 --> 00:09:17,058 Pachnie jak kocie siki. 121 00:09:17,807 --> 00:09:20,517 Najpierw obniżyli naszą dietę, a potem nasz dentysta i... 122 00:09:21,102 --> 00:09:24,272 teraz nie mamy nawet własnych pokoi. Gdzie to się kończy? 123 00:09:25,398 --> 00:09:28,568 Kiedy przejdziemy na emeryturę... lub umrzemy. 124 00:09:28,985 --> 00:09:32,445 Cokolwiek będzie pierwsze. Ale przynajmniej nie utknęliśmy w jakiejś kabinie. 125 00:09:32,989 --> 00:09:34,659 Cholerny nadgarstek mnie dobija. 126 00:09:34,740 --> 00:09:37,580 Nie mógłbym z tego zrobić plecaka czy coś? 127 00:09:38,327 --> 00:09:39,497 Co robisz? 128 00:09:39,579 --> 00:09:42,919 To nie jest tak, że będziemy tego używać w każdym razie podczas gdy my wykonujemy tę pracę. 129 00:09:43,040 --> 00:09:46,210 To niezgodne z protokołem. Musimy mieć go zawsze przy sobie. 130 00:09:46,460 --> 00:09:48,550 Napisana zasada przez biurokratę 131 00:09:48,629 --> 00:09:51,219 który nigdy nie musiał go nosić. 132 00:09:52,133 --> 00:09:54,553 Mogą wcisnąć swój protokół w dupę. 133 00:09:54,635 --> 00:09:56,755 Niech spróbują się dźwigać cholerna rzecz. 134 00:10:11,110 --> 00:10:13,400 Nigdy wcześniej nie ścigaliśmy żadnego ze swoich. 135 00:10:15,781 --> 00:10:17,421 Mówią, co się stało z pierwszymi chłopakami? 136 00:10:17,575 --> 00:10:21,155 - Zlikwidowany. - Sztuczni lokalni najemnicy. 137 00:10:21,245 --> 00:10:22,495 Dostajesz to, za co płacisz. 138 00:10:24,081 --> 00:10:26,041 OK, gdzie jest nasz facet? 139 00:10:31,297 --> 00:10:33,967 Zadzwoń do wysyłki. Będziemy potrzebować jeszcze dwóch jednostek. 140 00:10:35,885 --> 00:10:37,965 Zbliżamy się do South Side właśnie teraz. 141 00:10:43,100 --> 00:10:46,900 To zdarza się raz na jakiś czas powiedziałbym, że to rodzaj sytuacji. 142 00:10:46,979 --> 00:10:49,149 Jestem skłonny się zgodzić. 143 00:10:49,231 --> 00:10:51,981 Ta sama broń na każdej ofierze, wszyscy w czwórkach. 144 00:10:52,568 --> 00:10:54,528 Wszystkie łuski to .223s. 145 00:10:55,279 --> 00:10:56,319 Wiesz co myślę? 146 00:10:57,734 --> 00:10:59,750 Myślę, że to idioci wszyscy strzelali do siebie. 147 00:11:01,118 --> 00:11:02,368 I dźgnięty. 148 00:11:02,703 --> 00:11:03,870 Jeden w gardło, 149 00:11:05,227 --> 00:11:06,463 jeden w oko, 150 00:11:06,540 --> 00:11:08,710 i temu facetowi skręcono kark. 151 00:11:09,335 --> 00:11:10,585 Wszystkie szybkie i skuteczne zabójstwa. 152 00:11:10,670 --> 00:11:14,420 Ci goście z pewnością byli profesjonalistami. Głupie, ale profesjonaliści. 153 00:11:14,507 --> 00:11:16,877 Są jacyś świadkowie? 154 00:11:17,176 --> 00:11:18,506 Tak. 155 00:11:18,839 --> 00:11:19,877 Jeden. 156 00:11:20,262 --> 00:11:21,512 Stało się to podczas jej zmiany. 157 00:11:21,639 --> 00:11:23,179 Cóż, to pech. 158 00:11:24,925 --> 00:11:26,141 Proszę pani, 159 00:11:26,602 --> 00:11:28,152 Jestem detektyw Patch. 160 00:11:28,729 --> 00:11:31,069 Cześć, Agnieszka. Agnieszka Rofa. 161 00:11:31,565 --> 00:11:33,275 Och, nie wiem, chciałeś mieć nazwisko? 162 00:11:33,359 --> 00:11:34,739 Wezmę to, jeśli mi dasz. 163 00:11:37,154 --> 00:11:39,800 Widziałeś, co się tutaj wydarzyło? 164 00:11:39,901 --> 00:11:41,979 Nie, nie dokładnie. 165 00:11:42,034 --> 00:11:43,124 Zacznijmy od góry. 166 00:11:43,202 --> 00:11:46,502 Cóż, to była... to była spokojna noc. Było cicho. 167 00:11:47,289 --> 00:11:51,839 Moi dwaj ostatni klienci to... starszy facet i... i jego dziecko. 168 00:11:52,211 --> 00:11:55,131 Facet miał jaja... Nie, to nie w porządku. 169 00:11:56,298 --> 00:12:00,388 Facet miał eklerkę, a dzieciak wypił... kawę. 170 00:12:01,262 --> 00:12:03,262 Poszedłem... poszedłem do tylnego pokoju... 171 00:12:03,597 --> 00:12:05,427 hm, żeby po prostu dostać trochę więcej zmian. 172 00:12:06,434 --> 00:12:08,634 Ale potem usłyszałem, jak jego ciężarówka odpaliła. 173 00:12:09,478 --> 00:12:10,808 Odjechali. 174 00:12:12,403 --> 00:12:13,608 Usłyszałem strzały. 175 00:12:20,823 --> 00:12:23,243 A zanim wróciłem tutaj... 176 00:12:27,997 --> 00:12:29,207 wszyscy byli... 177 00:12:31,208 --> 00:12:32,588 ...było, wiesz... 178 00:12:36,005 --> 00:12:38,005 Czy był ktoś jeszcze w sklepie? 179 00:12:38,924 --> 00:12:40,344 Nie, ja... nie sądzę. 180 00:12:41,469 --> 00:12:44,679 Przepraszam, żeby nie być niegrzecznym, bo wydajesz się super słodki, ale... 181 00:12:45,014 --> 00:12:47,934 ...czy muszę przez to wszystko przechodzić jeszcze raz? 182 00:12:48,392 --> 00:12:49,392 Ponownie? 183 00:12:49,560 --> 00:12:52,350 Cóż, już mówiłem wszystko dla drugiego detektywa. 184 00:12:53,522 --> 00:12:55,112 Jaki inny detektyw? 185 00:12:59,111 --> 00:13:00,861 Gówno. Poczekaj, pozwól mi... 186 00:13:06,702 --> 00:13:08,702 Nie rozmawiasz z moimi świadkami, rozumiesz? 187 00:13:08,746 --> 00:13:10,432 Pozwól mi cię dogonić, Eudora. 188 00:13:10,456 --> 00:13:11,496 Nie nazywaj mnie tak! 189 00:13:11,582 --> 00:13:14,262 Jasne, detektywie Patch. Co, Czy będziemy zachowywać się profesjonalnie? 190 00:13:14,335 --> 00:13:17,755 - Nie wiem, czy kiedykolwiek w wielu kwestiach się zgodziliśmy. - Zgodziliśmy się w niektórych kwestiach. 191 00:13:17,880 --> 00:13:19,220 Czy jednak naprawdę to zrobiliśmy? 192 00:13:22,343 --> 00:13:23,973 Konfiskuję to. 193 00:13:24,053 --> 00:13:25,933 Nadwyżka wojskowa, praktycznie je rozdaje. 194 00:13:26,722 --> 00:13:27,812 I to. 195 00:13:27,973 --> 00:13:29,983 Bez skóry, super tani, kupiłem go w serwisie eBay. 196 00:13:31,936 --> 00:13:32,936 Które możesz zachować. 197 00:13:33,604 --> 00:13:35,734 - Kiedyś to lubiłeś. - Już nie. 198 00:13:37,107 --> 00:13:39,737 Swoją drogą, to coś może wyglądać jak nieudany rabunek, 199 00:13:39,819 --> 00:13:42,449 ale przeczucie mówi mi coś innego tu się dzieje. 200 00:13:42,530 --> 00:13:45,570 Słuchaj, kelnerka, wspomniała ten facet od holownika Ishmaela. 201 00:13:45,658 --> 00:13:46,658 Może coś widzieli. 202 00:13:46,742 --> 00:13:48,872 Nie jesteś z policji, Diego, pamiętasz? 203 00:13:49,161 --> 00:13:50,961 Tak. Ja wiem. 204 00:13:51,038 --> 00:13:52,038 Czy ty? 205 00:13:52,540 --> 00:13:55,380 Ponieważ pojawiasz się i działasz jakbyś mógł być tego częścią, 206 00:13:55,501 --> 00:13:57,251 i nie możesz, już nie. 207 00:13:57,962 --> 00:13:58,962 Jestem w tym dobry. 208 00:13:59,880 --> 00:14:02,590 - Wiesz, że mogę ci pomóc. - Wiem, że mnie wzburzasz. 209 00:14:02,883 --> 00:14:05,683 I nie potrzebuję... Nie chcę twojej pomocy. 210 00:14:06,053 --> 00:14:07,053 Dobra? 211 00:14:08,472 --> 00:14:10,772 Panie, wystawiasz mnie na próbę. 212 00:14:39,295 --> 00:14:40,295 Gówno. 213 00:14:54,059 --> 00:14:55,059 Cześć. 214 00:14:55,769 --> 00:14:56,769 Hej. 215 00:14:58,838 --> 00:14:59,936 Wiesz, to zabawne. 216 00:15:00,024 --> 00:15:02,194 Miałem tę samą rutynę przez ostatnie cztery lata. 217 00:15:02,276 --> 00:15:05,076 Teraz, kiedy tu wróciłem, Nie jestem do końca pewien, co ze sobą zrobić. 218 00:15:05,404 --> 00:15:07,284 Znam to uczucie. 219 00:15:07,364 --> 00:15:09,414 Cóż, pewnie nie możesz się doczekać spotkania z Claire, co? 220 00:15:09,491 --> 00:15:12,621 Nie sądziłem, że to możliwe tak bardzo tęsknić za osobą. 221 00:15:13,412 --> 00:15:16,332 Ale mam kilka rzeczy, które muszę zrobić zanim ją zobaczę. 222 00:15:17,333 --> 00:15:18,923 Wiesz, pewnego dnia naprawdę... 223 00:15:19,835 --> 00:15:21,085 bardzo mi miło, że ją poznałeś. 224 00:15:22,129 --> 00:15:23,129 Ja? 225 00:15:24,131 --> 00:15:25,931 Tak, ty. 226 00:15:26,008 --> 00:15:28,388 - Dlaczego nie? - Czy Claire w ogóle o mnie wie? 227 00:15:29,053 --> 00:15:31,281 O czym ty mówisz? Oczywiście, że wie o tobie. 228 00:15:31,305 --> 00:15:33,805 Wiem, tylko tyle, kiedy odszedłeś, wydawało się, że... 229 00:15:33,891 --> 00:15:36,731 wszystko, co chciałeś zrobić zapomniałem, że to miejsce kiedykolwiek istniało, więc... 230 00:15:36,810 --> 00:15:38,400 To miejsce, tak. 231 00:15:39,063 --> 00:15:40,063 Ale nie ty. 232 00:15:46,236 --> 00:15:49,656 Kiedy Claire była mała, Czytałam jej książki o księżycu. 233 00:15:50,950 --> 00:15:53,080 Powiedziałbym jej jej wujek tam mieszkał. 234 00:15:54,620 --> 00:15:57,120 Że on... chronił nas przed krzywdą. 235 00:15:57,206 --> 00:15:58,576 Naprawdę? 236 00:15:59,249 --> 00:16:02,039 To znaczy, byłeś... jej osobisty superbohater. 237 00:16:05,631 --> 00:16:08,761 Wiesz, po całym tym czasie, Wiem, że bardzo chciałaby cię poznać. 238 00:16:13,305 --> 00:16:16,845 Uh, nadal brakuje monokla taty, więc nie mogę o tym tak po prostu zapomnieć. 239 00:16:18,894 --> 00:16:21,364 Tata zmarł ponieważ jego serce się poddało, Luther. 240 00:16:22,898 --> 00:16:24,978 Nie zamieniaj jego śmierci w misję. 241 00:16:27,236 --> 00:16:28,816 Czy to jest to co myślisz? 242 00:16:29,822 --> 00:16:32,372 Myślę, że istnieje powód dlaczego nigdy nie odszedłeś. 243 00:16:53,804 --> 00:16:55,814 - Nie, nie... - Klausie! Klausie! 244 00:16:55,889 --> 00:16:57,469 - Klaus, ty... - Proszę... 245 00:16:59,435 --> 00:17:00,555 Klausa... 246 00:17:01,186 --> 00:17:02,436 Dlaczego, Klausie? 247 00:17:02,521 --> 00:17:04,821 Klausie, pomóż mi! 248 00:17:07,609 --> 00:17:09,319 Wiesz, że mówisz przez sen? 249 00:17:09,737 --> 00:17:11,987 Och... 250 00:17:12,072 --> 00:17:14,872 - Och... - Nie ma sensu, skończyły ci się narkotyki. 251 00:17:14,950 --> 00:17:16,580 Zamknij mordę, Ben. 252 00:17:17,369 --> 00:17:20,289 Powiedział z miłością. 253 00:17:21,373 --> 00:17:24,543 Mam szalony pomysł. 254 00:17:25,002 --> 00:17:26,882 Dlaczego nie spróbować rozpocząć dnia od... 255 00:17:26,962 --> 00:17:30,052 szklanka soku pomarańczowego lub jajka? 256 00:17:30,132 --> 00:17:32,092 Nie mogę palić jajek. 257 00:17:33,302 --> 00:17:35,972 Jeden z nich musi być pozłacany, prawda? 258 00:17:38,098 --> 00:17:41,308 Chryste, na krakersie! 259 00:17:42,186 --> 00:17:43,186 Pogo? 260 00:17:43,479 --> 00:17:45,559 Przepraszam, Mistrzu Klaus. 261 00:17:46,315 --> 00:17:48,815 - Mam do ciebie pytanie. - Oh? 262 00:17:48,901 --> 00:17:51,281 Rzeczy z biura twojego ojca zaginęły. 263 00:17:51,779 --> 00:17:55,279 W szczególności ozdobne pudełko z perłową wstawką. 264 00:17:56,992 --> 00:17:58,702 - Naprawdę? - Naprawdę? 265 00:17:59,286 --> 00:18:00,286 Nie mówisz. 266 00:18:01,371 --> 00:18:03,001 Masz pomysł, gdzie to poszło? 267 00:18:14,051 --> 00:18:15,164 Pospiesz się! 268 00:18:51,421 --> 00:18:54,421 Nie, nie, nie. Nie mam pojęcia. 269 00:18:54,508 --> 00:18:55,548 - Przepraszam. - Kłamca. 270 00:18:55,634 --> 00:18:57,684 - Padnij martwy. - Niski cios. 271 00:18:57,738 --> 00:18:58,893 Czy mógłbyś się zamknąć! 272 00:18:58,971 --> 00:19:01,641 - Przepraszam? - Pogo, nie miałem na myśli ciebie, ja tylko... ja... 273 00:19:01,723 --> 00:19:04,943 Wiesz, było mnóstwo rzeczy miałem do czynienia. 274 00:19:05,018 --> 00:19:07,898 Po prostu pojawia się mnóstwo wspomnień. Wszystkie te dobre czasy. 275 00:19:07,980 --> 00:19:09,270 Cóż, nie za dużo dobrych czasów 276 00:19:09,356 --> 00:19:12,226 jako naprawdę okropne, okropne, przygnębiające czasy. 277 00:19:12,317 --> 00:19:14,697 Zawartość tego pudełka to... 278 00:19:15,487 --> 00:19:16,487 bezcenne. 279 00:19:16,780 --> 00:19:19,160 Gdyby znaleźli drogę z powrotem do biura, 280 00:19:19,449 --> 00:19:23,579 ktokolwiek by to wziął, byłby rozgrzeszony o jakiejkolwiek winie lub konsekwencjach. 281 00:19:23,704 --> 00:19:25,254 No cóż, szczęściarz. 282 00:19:26,206 --> 00:19:27,366 Rzeczywiście. 283 00:19:56,695 --> 00:19:57,695 Hej, Piątka. 284 00:20:05,412 --> 00:20:06,712 O cholera. 285 00:20:20,427 --> 00:20:22,097 Czy mogę ci pomóc? 286 00:20:24,932 --> 00:20:26,482 Muszę wiedzieć, do kogo to należy. 287 00:20:27,226 --> 00:20:29,896 - Skąd to masz? - Co cię to obchodzi? 288 00:20:32,272 --> 00:20:34,902 Ja... znalazłem to... właściwie na placu zabaw. 289 00:20:34,983 --> 00:20:36,613 Musiałem właśnie... 290 00:20:36,693 --> 00:20:38,243 ...wyskoczyło. 291 00:20:39,696 --> 00:20:41,696 Chcę go zwrócić prawowitemu właścicielowi. 292 00:20:41,782 --> 00:20:44,242 Och... co za troskliwy młody człowiek. 293 00:20:44,576 --> 00:20:46,095 Tak. Wyszukaj dla mnie nazwę, dobrze? 294 00:20:46,119 --> 00:20:49,369 Przykro mi, ale karta pacjenta są ściśle poufne. 295 00:20:49,456 --> 00:20:51,916 - To znaczy, że nie mogę ci powiedzieć... - Tak, wiem, co to znaczy. 296 00:20:52,000 --> 00:20:53,290 Ale powiem ci, co mogę zrobić. 297 00:20:53,377 --> 00:20:56,457 Odwrócę wzrok od twoich rąk i zwrócić go właścicielowi. 298 00:20:56,630 --> 00:20:59,030 Jestem pewien, że będzie bardzo wdzięczny, więc jeśli mogę po prostu... 299 00:20:59,091 --> 00:21:00,721 Tak, nie dotkniesz tego oka. 300 00:21:01,301 --> 00:21:03,351 Teraz posłuchaj, młody człowieku... 301 00:21:03,428 --> 00:21:06,428 NIE! Posłuchaj mnie, dupku. 302 00:21:06,640 --> 00:21:07,980 Przebyłem długą drogę, żeby to osiągnąć, 303 00:21:08,058 --> 00:21:11,018 przez jakieś gówno twój groszkowy mózg nawet nie był w stanie tego pojąć, 304 00:21:11,103 --> 00:21:14,693 więc po prostu daj mi informacje, których potrzebuję, i pójdę swoją wesołą drogą. 305 00:21:15,732 --> 00:21:18,282 A jeśli nazwiesz mnie „młodym człowiekiem” jeszcze raz, 306 00:21:18,360 --> 00:21:20,740 Położę ci głowę przez tę cholerną ścianę. 307 00:21:20,862 --> 00:21:21,912 Och, kochanie. 308 00:21:22,281 --> 00:21:23,321 Zadzwoń do ochrony. 309 00:21:23,657 --> 00:21:25,027 Tak. 310 00:21:35,043 --> 00:21:37,923 Wróciła balistyka. Kule wszystkich naszych strzelców pasują. 311 00:21:38,005 --> 00:21:41,045 - Okrągły. - Tak, cytując bardzo mądrą kobietę, 312 00:21:41,800 --> 00:21:43,300 „Wszyscy ci idioci strzelali do siebie”. 313 00:21:44,136 --> 00:21:46,636 Uh, mamy też identyfikatory za wszystkich zmarłych panów. 314 00:21:46,722 --> 00:21:48,312 Jak się okazuje, nie jest to wcale takie delikatne. 315 00:21:48,724 --> 00:21:51,444 - Rejestr karny? - Wszyscy. Bateria, napaść, 316 00:21:51,518 --> 00:21:54,768 kilka niehonorowych zwolnień. Wszyscy są pasjonatami. Wszyscy za jednego. 317 00:21:54,855 --> 00:21:58,185 - Cóż, to załatwia sprawę. - Cóż, jest tylko jedna rzecz. 318 00:21:59,526 --> 00:22:01,838 Pamiętaj o ofierze który został dźgnięty w tętnicę szyjną? 319 00:22:01,862 --> 00:22:04,412 Tak, jeden z chłopaków dźgnął drugiego. Jaki jest problem? 320 00:22:04,489 --> 00:22:06,569 Odciski palców na nożu nie pasuje do naszych chłopaków. 321 00:22:06,616 --> 00:22:07,616 Ale robi się coraz dziwniej. 322 00:22:07,701 --> 00:22:11,161 Pasowało do nierozwiązanej sprawy to wróciło, około, zdobądź to... 323 00:22:11,955 --> 00:22:13,075 1938. 324 00:22:14,499 --> 00:22:15,579 Powiedz im, żeby uruchomili to jeszcze raz. 325 00:22:16,501 --> 00:22:18,501 Zajmiemy się tym później. 326 00:22:21,298 --> 00:22:22,298 Odkuj go. 327 00:22:26,803 --> 00:22:28,183 - Dziękuję, Rodriguez. - Do widzenia. 328 00:22:28,847 --> 00:22:30,177 Więc... 329 00:22:30,265 --> 00:22:33,765 - Rozmawiałeś z facetem od holowania? - Zamknij się i słuchaj uważnie. 330 00:22:34,936 --> 00:22:38,146 Następnym razem, gdy się wtrącisz w jednym z moich badań, 331 00:22:38,231 --> 00:22:41,231 chociaż oddychasz na jednego z moich świadków, 332 00:22:41,318 --> 00:22:43,068 lub dotknij dowodu, 333 00:22:43,195 --> 00:22:45,355 Oskarżę cię z utrudnianiem działania wymiaru sprawiedliwości. 334 00:22:45,447 --> 00:22:47,027 Odbędziesz karę więzienia. 335 00:22:47,212 --> 00:22:48,329 To jasne? 336 00:22:48,408 --> 00:22:49,408 Cholera. 337 00:22:49,451 --> 00:22:50,911 Musisz się zrelaksować, Eudoro. 338 00:22:50,994 --> 00:22:53,114 - Cała ta biurokracja jest... - Nie nazywaj mnie tak. 339 00:22:53,455 --> 00:22:54,455 Słuchaj, znam cię. 340 00:22:54,623 --> 00:22:56,463 Lubisz grać według zasad, 341 00:22:56,541 --> 00:22:58,921 ale żyjesz za odstawienie drani. 342 00:22:59,002 --> 00:23:01,842 Więc dlaczego nie odłożysz tej odznaki na jedną noc... 343 00:23:02,881 --> 00:23:04,881 i wychodzisz ze mną na ulicę? 344 00:23:06,218 --> 00:23:07,758 Bez tych wszystkich bzdur. 345 00:23:09,346 --> 00:23:11,256 Masz rację, to brzmi super zabawnie. 346 00:23:12,015 --> 00:23:13,555 Ale myślę, że przeoczyłeś pewne rzeczy 347 00:23:13,642 --> 00:23:15,655 kiedy cię wyrzucono z akademii policyjnej, 348 00:23:15,710 --> 00:23:17,303 więc pozwól mi wyjaśnić. 349 00:23:17,354 --> 00:23:21,654 To bzdury zdobywają wyroki w sądzie. 350 00:23:21,942 --> 00:23:24,362 To, co tam robisz, to fantazja. 351 00:23:24,611 --> 00:23:28,161 Chętnie pobawiłbym się w policjantów i złodziei, załóż maskę i poczuj się ważny, 352 00:23:28,240 --> 00:23:29,240 ale zgadnij co? 353 00:23:29,783 --> 00:23:30,783 Skończyła się przerwa. 354 00:23:31,410 --> 00:23:32,490 To czas dorosłości. 355 00:23:33,703 --> 00:23:35,556 Nadal próbujesz to udowodnić że kiedy byliście dziećmi, 356 00:23:35,580 --> 00:23:38,960 bieganie w tych głupich mundurach, że to nie było bez powodu. 357 00:23:40,085 --> 00:23:42,795 Tak... Ja też cię znam, Diego. 358 00:23:44,297 --> 00:23:46,167 A teraz wyjdź, zanim zmienię zdanie. 359 00:24:02,149 --> 00:24:04,689 Centrum. 360 00:24:06,027 --> 00:24:07,027 Tak. 361 00:24:07,446 --> 00:24:08,446 Przerwa. Przerwa. 362 00:24:09,197 --> 00:24:10,197 Poruszaj stopami. 363 00:24:12,242 --> 00:24:13,242 Przepraszam. 364 00:24:13,869 --> 00:24:16,579 Chcesz boksować? Bo ja też mogę potrzebować wojowników. 365 00:24:16,654 --> 00:24:18,470 O nie, szukam informacji 366 00:24:18,494 --> 00:24:19,777 na jednego z gości, który korzysta z twojej siłowni. 367 00:24:19,821 --> 00:24:21,517 - Diego Hargreevesa? - Cóż, jeśli go zobaczysz, 368 00:24:21,571 --> 00:24:24,141 możesz mu powiedzieć Daleki jestem od wysadzenia mu tyłka. 369 00:24:24,210 --> 00:24:25,509 Pracuje tutaj? 370 00:24:25,589 --> 00:24:28,839 Ech, on myje podłogę w zamian za pokój na zapleczu. 371 00:24:31,052 --> 00:24:32,682 Dobra. Dzięki. 372 00:24:32,762 --> 00:24:34,602 Pomyśl o grze walki, co? 373 00:24:35,932 --> 00:24:37,102 Masz konstrukcję. 374 00:25:37,035 --> 00:25:38,035 Pięć? 375 00:25:41,748 --> 00:25:42,868 Jesteś na górze? 376 00:25:50,924 --> 00:25:51,924 Pięć? 377 00:26:02,394 --> 00:26:04,404 Och, dzięki Bogu. 378 00:26:06,022 --> 00:26:07,822 Martwiłem się o ciebie. 379 00:26:08,233 --> 00:26:10,193 Przepraszam, że wyszedłem bez pożegnania. 380 00:26:11,403 --> 00:26:13,533 Nie, spójrz, To mnie powinno być przykro. 381 00:26:14,614 --> 00:26:16,704 Tak, lekceważyłem i... 382 00:26:16,783 --> 00:26:19,623 Ja... chyba nie wiedziałem jak to przetworzyć co mówiłeś. 383 00:26:19,995 --> 00:26:22,368 A ja nadal nie mogę, szczerze mówiąc. 384 00:26:22,431 --> 00:26:24,695 Może miałeś rację, że lekceważyłeś. 385 00:26:25,292 --> 00:26:27,712 Może to jednak nie było prawdziwe. 386 00:26:28,336 --> 00:26:30,126 To było prawdziwe. Cóż... 387 00:26:30,951 --> 00:26:32,058 tak jak powiedziałeś, 388 00:26:32,097 --> 00:26:35,277 starzec rzeczywiście powiedział podróż w czasie może zanieczyścić umysł. 389 00:26:37,304 --> 00:26:40,564 Więc może nie jestem odpowiednią osobą żebyś z tobą rozmawiał. 390 00:26:42,601 --> 00:26:44,141 Słuchaj, kiedyś kogoś widziałem. 391 00:26:45,103 --> 00:26:46,943 Terapeuta. Mógłbym przekazać ci jej dane. 392 00:26:47,022 --> 00:26:48,022 Dziękuję, ale... 393 00:26:49,065 --> 00:26:51,105 Myślę, że po prostu odpocznę. 394 00:26:51,318 --> 00:26:53,528 Minęło dużo czasu odkąd dobrze spałem. 395 00:26:53,987 --> 00:26:55,407 Dobra. 396 00:27:03,079 --> 00:27:05,209 To takie... 397 00:27:07,417 --> 00:27:11,797 ...wzruszające, te wszystkie rzeczy o rodzinie i tata i czas. Wow! 398 00:27:11,880 --> 00:27:14,970 - Mógłbyś się zamknąć? Ona cię usłyszy. - Jestem wilgotny. 399 00:27:15,175 --> 00:27:16,895 Mówiłem ci założyć coś profesjonalnego. 400 00:27:17,594 --> 00:27:19,304 Co? To mój najładniejszy strój. 401 00:27:19,929 --> 00:27:22,269 Przeszukamy szafę staruszka. 402 00:27:22,349 --> 00:27:24,889 - Pod warunkiem, że dostanę zapłatę. - Kiedy praca zostanie wykonana. 403 00:27:24,976 --> 00:27:27,896 OK, ale żeby było jasne na najdrobniejszych szczegółach, 404 00:27:28,229 --> 00:27:29,979 Muszę po prostu wejść w to miejsce 405 00:27:30,065 --> 00:27:32,105 i udawaj, że jesteś swoim kochanym starym tatą, prawda? 406 00:27:32,192 --> 00:27:35,152 - Tak. Coś takiego. - Jaka jest nasza przykrywka? 407 00:27:35,236 --> 00:27:36,696 Co? O czym ty mówisz? 408 00:27:36,780 --> 00:27:40,450 To znaczy, czy naprawdę byłam młoda, kiedy cię urodziłam? Na przykład 16? Jak młody i... 409 00:27:40,784 --> 00:27:42,954 - strasznie wprowadzony w błąd? - Jasne. 410 00:27:43,036 --> 00:27:44,656 Twoja matka, ta dziwka. 411 00:27:44,996 --> 00:27:47,036 Kimkolwiek była. Spotkaliśmy się o... 412 00:27:48,500 --> 00:27:51,630 dyskoteka. Dobra? Pamiętaj o tym. 413 00:27:51,711 --> 00:27:54,841 O mój Boże, seks był niesamowity. 414 00:27:54,923 --> 00:27:57,383 Cóż za niepokojący widok w to, co nazywasz mózgiem. 415 00:27:57,592 --> 00:27:59,342 Nie zmuszaj mnie, żebym umieścił cię na przerwie. 416 00:28:15,610 --> 00:28:17,610 Yo, Syd, tu Johnny. 417 00:28:17,696 --> 00:28:20,115 Hej, spójrz, mamy kupę dodatkowych holowników tutaj, 418 00:28:20,154 --> 00:28:21,654 na Empire Avenue. 419 00:28:21,700 --> 00:28:23,330 Całość to katastrofa. 420 00:28:23,410 --> 00:28:24,887 Dzieci aresztowane. 421 00:28:24,911 --> 00:28:27,291 Jak okiem sięgnąć ciężarówki. 422 00:28:29,124 --> 00:28:31,844 Musisz mi powiedzieć, jak sobie poradziłeś pracę w Londynie w '66. 423 00:28:32,085 --> 00:28:33,545 Piękna praca. Naprawdę. 424 00:28:33,628 --> 00:28:35,838 Przysięgam na Chrystusa, nie mam pojęcia co ty mówisz... 425 00:28:40,301 --> 00:28:43,681 Jestem tylko kierowcą lawety. Nigdy nawet nie byłam w Londynie. 426 00:28:43,763 --> 00:28:45,973 Tuńczyk? Pyszne. Chcesz połowę? 427 00:28:46,349 --> 00:28:47,679 Nic mi nie jest, dziękuję. 428 00:28:53,690 --> 00:28:57,360 To bez majonezu. 429 00:28:58,445 --> 00:29:01,065 Czy numer pięć wydaje się jakby miał być dla ciebie skomlącym? 430 00:29:01,156 --> 00:29:02,316 Nie z tego co słyszałem. 431 00:29:03,697 --> 00:29:04,931 Wydaje mi się to wystarczająco bliskie. 432 00:29:04,955 --> 00:29:06,900 Duże podobieństwo, przyznaję, 433 00:29:06,953 --> 00:29:09,213 ale... przestrzeń między oczami jest inaczej, 434 00:29:09,289 --> 00:29:11,919 podbródek nie jest całkiem taki sam. Jest dołek. 435 00:29:12,375 --> 00:29:13,415 Jest dołek. 436 00:29:13,626 --> 00:29:15,376 Nie jestem facetem na jakiego wyglądasz... 437 00:29:16,963 --> 00:29:18,843 Żadnych rozmów. 438 00:29:18,923 --> 00:29:21,013 Był jedynym facetem w sklepie z pączkami, prawda? 439 00:29:21,092 --> 00:29:23,772 Czy był ktoś jeszcze w sklepie z pączkami? z tobą ostatniej nocy, Syd? 440 00:29:23,803 --> 00:29:26,313 Nie wiem, tylko kelnerka i jakiś dzieciak. 441 00:29:26,389 --> 00:29:30,019 - Jakiś dzieciak? Wyszukany. - Ja... nie wiem. Uch... Był dziwny. 442 00:29:30,894 --> 00:29:32,854 To nie jest dwadzieścia pytań, stary. Dziwne jak? 443 00:29:32,937 --> 00:29:37,527 Powiedział coś o przybyciu tam, gdy był młody. 444 00:29:39,235 --> 00:29:41,905 - Czy myślisz o tym co ja? - Włoski na obiad? 445 00:29:42,363 --> 00:29:44,663 Skup się, mówię o dzieciaku. 446 00:29:44,741 --> 00:29:46,951 - A co z nim? - Podróże w czasie to suka. 447 00:29:47,160 --> 00:29:48,750 Zwłaszcza bez teczki. 448 00:29:48,870 --> 00:29:50,620 A co jeśli dzieciak będzie numerem pięć? 449 00:29:52,165 --> 00:29:53,845 To trochę trudne owinąć sobie głowę. 450 00:29:53,917 --> 00:29:56,587 Widzisz, mówiłem ci, nie jestem tym facetem... 451 00:29:56,669 --> 00:29:58,346 Co jeszcze zrobiłeś i dzieciak o czym rozmawia? 452 00:29:58,370 --> 00:30:00,338 Ja... myślę, że to wszystko. 453 00:30:01,633 --> 00:30:04,143 - Oj, czekaj, czekaj, czekaj... - Co robisz? 454 00:30:04,219 --> 00:30:06,599 Szybkie uruchomienie pamięci. 455 00:30:13,482 --> 00:30:15,482 Pamiętam tylko, że chciał wskazówek 456 00:30:15,563 --> 00:30:18,783 do jakiegoś domu towarowego. To wszystko, przysięgam. 457 00:30:18,858 --> 00:30:21,488 Dom towarowy? Dobra. Wyszukany. 458 00:30:24,948 --> 00:30:26,297 Ale jadę na lotnisko. 459 00:30:26,360 --> 00:30:28,656 Jeśli opuszczę jedną sesję, nie będzie to wielka sprawa. 460 00:30:29,494 --> 00:30:32,754 Patrick, to był pogrzeb mojego ojca. Wiesz, jestem całkiem pewien 461 00:30:32,831 --> 00:30:35,581 sąd to uznaje jako okoliczności łagodzące. 462 00:30:35,667 --> 00:30:38,167 Czy jest tam Claire? 463 00:30:39,921 --> 00:30:42,131 Tak, chciałbym się przywitać mojej córce 464 00:30:42,215 --> 00:30:43,675 jeśli nie masz nic przeciwko. 465 00:30:46,177 --> 00:30:47,177 Nie. 466 00:30:47,929 --> 00:30:49,099 Patryk! 467 00:30:50,014 --> 00:30:51,394 Nie... 468 00:30:59,941 --> 00:31:00,941 Czy wszystko w porządku? 469 00:31:02,485 --> 00:31:04,855 Tak. 470 00:31:05,613 --> 00:31:08,203 Cóż, Nigdy nie spotkałam twojego byłego męża, ale... 471 00:31:10,493 --> 00:31:11,663 brzmi jak dupek. 472 00:31:12,954 --> 00:31:14,254 To jedno słowo. 473 00:31:14,706 --> 00:31:17,166 Wiesz co? Prawdopodobnie będzie ci tu lepiej. 474 00:31:17,417 --> 00:31:19,787 Nie, prawdopodobnie jest mi lepiej z moją córką. 475 00:31:19,878 --> 00:31:21,128 Oczywiście, hm... 476 00:31:21,629 --> 00:31:22,629 Przepraszam. ja nie... 477 00:31:22,672 --> 00:31:24,342 Wiesz, gdybym chciał rady, Wania, 478 00:31:24,396 --> 00:31:26,216 bez urazy, to nie byłoby od ciebie. 479 00:31:27,802 --> 00:31:30,642 - Co to ma znaczyć? - Nie masz dziecka. 480 00:31:30,722 --> 00:31:32,571 Nigdy nawet nie byłeś w związku. 481 00:31:32,595 --> 00:31:33,624 To nieprawda. 482 00:31:33,649 --> 00:31:35,558 Więc wiesz jak to jest kochać kogoś takiego? 483 00:31:36,019 --> 00:31:38,979 Jak wtedy, gdy jesteś z dala od niej, nie możesz oddychać? 484 00:31:40,607 --> 00:31:43,937 Tak jakbyś... umarłbyś, i ja... to znaczy właściwie... 485 00:31:44,383 --> 00:31:45,611 umrzeć... 486 00:31:46,863 --> 00:31:48,623 wiedzieć, że wszystko z nią w porządku i jest szczęśliwe. 487 00:31:50,283 --> 00:31:52,293 Oddzielasz się od wszystkich i wszystkiego. 488 00:31:52,368 --> 00:31:53,368 Zawsze tak było. 489 00:31:56,998 --> 00:31:58,118 Ponieważ tata mnie stworzył. 490 00:31:58,750 --> 00:32:01,090 Czy tata kazał ci napisać tę książkę? o nas też? 491 00:32:10,303 --> 00:32:11,973 Jesteś już dorosła, Wania. 492 00:32:13,681 --> 00:32:16,811 Nie możesz obwiniać swoich problemów na kimkolwiek, tylko nie na sobie. 493 00:32:26,319 --> 00:32:28,449 Tak jak mówiłem wcześniej Twojemu synowi, 494 00:32:28,529 --> 00:32:31,003 jakiekolwiek informacje nt protezy, które budujemy 495 00:32:31,043 --> 00:32:32,800 jest ściśle poufne. 496 00:32:32,825 --> 00:32:35,575 Bez zgody klienta, Po prostu nie mogę ci pomóc. 497 00:32:35,662 --> 00:32:38,622 Cóż, nie możemy uzyskać zgody jeśli nie podasz nam imienia. 498 00:32:39,123 --> 00:32:40,463 Cóż, to nie mój problem. 499 00:32:40,792 --> 00:32:43,542 Przepraszam. Teraz naprawdę nie ma nic więcej Mogę, więc... 500 00:32:43,628 --> 00:32:45,918 A co z moją zgodą? 501 00:32:46,339 --> 00:32:49,589 - Przepraszam? - Kto ci pozwolił... 502 00:32:50,259 --> 00:32:52,139 ...położyć ręce... 503 00:32:53,304 --> 00:32:54,434 na mojego syna? 504 00:32:55,640 --> 00:32:57,310 - Co? - Słyszałeś mnie. 505 00:32:57,392 --> 00:32:59,522 - Nie dotknąłem twojego syna. - Oh naprawdę? 506 00:33:00,186 --> 00:33:02,606 No więc jak on się dostał więc ta spuchnięta warga? 507 00:33:03,272 --> 00:33:04,692 Nie ma spuchniętego... 508 00:33:06,693 --> 00:33:09,783 Chcę tego. Imię, proszę. Teraz. 509 00:33:10,989 --> 00:33:12,409 Jesteś szalony. 510 00:33:12,740 --> 00:33:14,410 Nie masz pojęcia. 511 00:33:17,078 --> 00:33:20,078 „Pokój na Ziemi”. To takie słodkie. 512 00:33:25,712 --> 00:33:27,132 Boże, to bolało! 513 00:33:29,424 --> 00:33:30,724 Dzwonię po ochronę... 514 00:33:30,800 --> 00:33:34,100 - Co robisz? - Doszło do napadu... 515 00:33:34,387 --> 00:33:38,597 w biurze pana Biga, i potrzebujemy bezpieczeństwa, teraz. Schnell! 516 00:33:41,310 --> 00:33:43,100 Oto co się stanie, Grant. 517 00:33:43,604 --> 00:33:45,024 To... Lance. 518 00:33:45,106 --> 00:33:46,316 Za około 60 sekund 519 00:33:46,399 --> 00:33:48,419 dwóch ochroniarzy pęknie przez te drzwi, 520 00:33:48,443 --> 00:33:50,123 i zobaczą cała masa krwi, 521 00:33:50,194 --> 00:33:52,414 i będą się zastanawiać, – Co się do cholery stało? 522 00:33:52,488 --> 00:33:54,488 I powiemy im, że ty... 523 00:33:55,825 --> 00:33:58,535 ...wybij nas z nóg. 524 00:34:02,290 --> 00:34:04,920 Świetnie sobie poradzisz w więzieniu, Grant. Zaufaj mi, byłem tam. 525 00:34:05,418 --> 00:34:07,418 Mały kawałek kurczaka, taki jak ty. 526 00:34:07,503 --> 00:34:10,133 O mój Boże, zostaniesz ominięty jak... 527 00:34:10,840 --> 00:34:13,220 Ty po prostu... poradzisz sobie świetnie. To wszystko, co mówię. 528 00:34:13,301 --> 00:34:15,601 Jezu, jesteś naprawdę chorym draniem. 529 00:34:16,512 --> 00:34:17,512 Dziękuję. 530 00:34:27,648 --> 00:34:29,398 - Och, to dziwne. - Co? 531 00:34:29,817 --> 00:34:32,447 Oko. Nie został on jeszcze zakupiony przez klienta. 532 00:34:32,528 --> 00:34:33,818 Co? Co masz na myśli? 533 00:34:33,905 --> 00:34:37,825 Cóż, z naszych dzienników wynika, że oko z tym numerem seryjnym... 534 00:34:38,826 --> 00:34:41,866 To nie może być w porządku. Jeszcze nawet nie został wyprodukowany. 535 00:34:42,622 --> 00:34:44,042 Skąd masz to oko? 536 00:34:47,293 --> 00:34:48,493 Cóż, to nie jest dobre. 537 00:34:48,544 --> 00:34:50,026 Było mi całkiem nieźle, chociaż, prawda? 538 00:34:50,065 --> 00:34:53,298 „Tak. A co z moją zgodą, suko?” 539 00:34:53,341 --> 00:34:55,131 Klausie, to nie ma znaczenia. 540 00:34:55,760 --> 00:34:58,350 Co? Co? A tak w ogóle, o co chodzi z tym okiem? 541 00:34:58,805 --> 00:35:00,885 Jest tam ktoś kto straci oko 542 00:35:00,973 --> 00:35:02,143 w ciągu najbliższych siedmiu dni. 543 00:35:02,225 --> 00:35:05,265 Doprowadzą do końca życia na tej Ziemi, jaką znamy. 544 00:35:06,104 --> 00:35:08,984 Tak, czy mogę dostać te 20 dolców, teraz, albo co? 545 00:35:09,065 --> 00:35:10,065 Twoje 20 dolców? 546 00:35:10,149 --> 00:35:11,529 Tak, moje 20 dolców. 547 00:35:11,609 --> 00:35:12,989 Nadchodzi apokalipsa, 548 00:35:13,069 --> 00:35:14,949 i wszystko, o czym możesz pomyśleć się nakręca? 549 00:35:15,154 --> 00:35:17,244 Cóż, jestem też dość głodny. 550 00:35:17,490 --> 00:35:19,830 Burczy w brzuchu. 551 00:35:20,827 --> 00:35:21,827 Jesteś bezużyteczny. 552 00:35:22,370 --> 00:35:24,090 - Wszyscy jesteście bezużyteczni! - Och, daj spokój. 553 00:35:24,288 --> 00:35:26,248 Musisz ochłonąć, stary. 554 00:35:29,335 --> 00:35:33,585 Hej, wiesz, właśnie teraz zdałem sobie sprawę dlaczego jesteś taki spięty. 555 00:35:33,673 --> 00:35:36,223 Musisz być napalony jak cholera! 556 00:35:36,843 --> 00:35:39,263 Przez te wszystkie lata sam. 557 00:35:39,345 --> 00:35:41,805 To musi kręcić ci się w głowie, bycie samemu. 558 00:35:43,224 --> 00:35:44,224 Cóż... 559 00:35:44,809 --> 00:35:45,809 Nie byłem sam. 560 00:35:47,019 --> 00:35:48,019 Oh? 561 00:35:48,479 --> 00:35:49,479 Błagam, powiedz. 562 00:35:51,023 --> 00:35:52,113 Nazywała się Delores. 563 00:35:55,236 --> 00:35:56,986 Byliśmy razem ponad 30 lat. 564 00:35:57,488 --> 00:36:00,868 Trzydzieści lat? Och, wow! 565 00:36:00,950 --> 00:36:03,330 Boże, najdłużej Byłam z kimś, kto był... 566 00:36:03,995 --> 00:36:05,495 Nie wiem, trzy tygodnie. 567 00:36:05,580 --> 00:36:09,420 I to tylko dlatego, że taki byłem tak zmęczony szukaniem miejsca do spania. 568 00:36:10,710 --> 00:36:14,760 Zrobił to, co najbardziej fantastyczne jednak osso buco. To było... 569 00:36:17,341 --> 00:36:18,341 Pięć? 570 00:36:18,843 --> 00:36:21,223 Nie przestawaj. Po prostu idź dalej. 571 00:36:24,432 --> 00:36:27,272 Hej, hej, hej, hej, hej, co z moimi pieniędzmi? 572 00:36:43,034 --> 00:36:44,914 Nie ma go tutaj, pani Kowalski. 573 00:36:52,960 --> 00:36:54,380 Pana Puddlesa tu nie ma. 574 00:36:57,048 --> 00:36:58,048 Czy mogę ci pomóc? 575 00:36:58,674 --> 00:36:59,674 Jestem Leonard. 576 00:37:01,052 --> 00:37:02,052 Jestem o czwartej. 577 00:37:02,762 --> 00:37:06,102 O mój... zapomniałem. Bardzo mi przykro. 578 00:37:06,182 --> 00:37:08,392 Przysięgam, że nie miałem nic do roboty z panem Puddlesem. 579 00:37:08,476 --> 00:37:09,596 O nie... 580 00:37:10,311 --> 00:37:12,561 Przepraszam, to mój sąsiad, Pani Kowalska. 581 00:37:12,647 --> 00:37:14,937 Ona... Cóż, ona ma tego kota tego zawsze brakuje. 582 00:37:15,024 --> 00:37:16,944 Myśli, że wiem, gdzie to jest. Ja nie. 583 00:37:17,026 --> 00:37:18,026 Ona jest starsza. 584 00:37:18,736 --> 00:37:21,106 I powinnam przestać... mówić. 585 00:37:21,197 --> 00:37:23,567 Bardzo mi przykro. Proszę wejść. 586 00:37:30,331 --> 00:37:33,631 Chyba wyglądam inaczej... niż twoi zwykli uczniowie. 587 00:37:33,709 --> 00:37:36,129 - Um, tak, możesz po prostu... - Tak. 588 00:37:36,963 --> 00:37:39,383 Tak, jakieś 20 lat to co innego. 589 00:37:39,465 --> 00:37:41,875 Cóż, ogłoszenie nic nie mówiło o granicach wiekowych. 590 00:37:41,968 --> 00:37:45,348 Nie, nie, oczywiście, że nie. To... większość moich uczniów to dzieci. 591 00:37:45,645 --> 00:37:47,378 Łatwiej uczyć się muzyki, gdy jesteś młody. 592 00:37:47,440 --> 00:37:49,073 Wiesz, jak drugi język. 593 00:37:49,141 --> 00:37:50,351 Ich Verstehe! 594 00:37:52,311 --> 00:37:54,691 To po niemiecku… „Rozumiem”. 595 00:37:55,690 --> 00:37:57,650 Trwało to trzy lata w szkole średniej. 596 00:37:57,733 --> 00:38:00,033 - I tylko tyle pamiętam. - Mhm. 597 00:38:03,114 --> 00:38:04,534 Cóż, to jest tutaj. 598 00:38:04,615 --> 00:38:05,615 Jeśli chcesz... 599 00:38:06,701 --> 00:38:08,831 Pozwól mi tylko... Przepraszam... 600 00:38:08,911 --> 00:38:11,791 - Och, jest w porządku. - ...zorganizuj się na chwilę. 601 00:38:12,331 --> 00:38:15,291 Mhm. 602 00:38:16,961 --> 00:38:17,961 Ach. 603 00:38:19,839 --> 00:38:21,219 Oh! 604 00:38:22,800 --> 00:38:24,440 - Naprawdę tego chcesz. - Tak. 605 00:38:24,468 --> 00:38:26,468 Um, nie, właściwie to wezmę. 606 00:38:26,929 --> 00:38:29,139 I zaraz zaczniemy z podstawami. 607 00:38:33,519 --> 00:38:36,309 - Co słychać? Hej, Diego. - Yo. Co się dzieje, Nigelu? 608 00:38:38,524 --> 00:38:40,074 Co się dzieje, Diego? 609 00:38:41,777 --> 00:38:43,527 - Dobrze ci idzie, co? - Si. 610 00:39:28,657 --> 00:39:29,867 Oj! Co do... 611 00:39:32,453 --> 00:39:34,533 - Poczułem zapach, że to ty. - Co do cholery? 612 00:39:37,166 --> 00:39:40,166 - Mogłeś mnie zabić. - Gdybym chciał twojej śmierci, byłbyś martwy. 613 00:39:51,597 --> 00:39:52,597 To miłe miejsce. 614 00:39:53,808 --> 00:39:54,808 Podoba mi się to. 615 00:39:57,436 --> 00:39:58,476 Więc dlaczego mi nie powiedziałeś? 616 00:40:00,606 --> 00:40:01,606 Powiedzieć ci co? 617 00:40:02,066 --> 00:40:04,066 Że walczyłeś w nocy że tata zmarł. 618 00:40:05,403 --> 00:40:06,863 Sprawdziłem to u chłopaków. 619 00:40:08,697 --> 00:40:11,027 Cóż, nie powinienem musieć udowadniać moja niewinność wobec ciebie... 620 00:40:11,784 --> 00:40:13,454 lub ktokolwiek inny w tej rodzinie. 621 00:40:16,747 --> 00:40:17,747 Tak, masz rację. 622 00:40:19,417 --> 00:40:21,127 - Ale właśnie pomyślałem, że... - Tak. 623 00:40:21,335 --> 00:40:22,835 Wiem, co pomyślałeś. 624 00:40:25,214 --> 00:40:26,214 Teraz... 625 00:40:27,675 --> 00:40:30,675 miłego dnia, bracie. 626 00:40:37,059 --> 00:40:38,059 W porządku. 627 00:41:00,040 --> 00:41:01,040 To nadchodzi. 628 00:41:02,418 --> 00:41:03,958 Wygląda na to, że wybrałem właściwego nauczyciela. 629 00:41:04,044 --> 00:41:05,504 Och... 630 00:41:05,588 --> 00:41:07,128 Nie wiem o tym. 631 00:41:08,132 --> 00:41:11,142 Mój następny student prawdopodobnie mógłby mnie pouczać nad tym, co robię źle. 632 00:41:11,218 --> 00:41:13,548 Ona jest... Jest cudownym dzieckiem. 633 00:41:14,054 --> 00:41:15,514 Cóż, możesz odpocząć. 634 00:41:15,848 --> 00:41:17,978 Nigdy nie byłem w niczym geniuszem. 635 00:41:18,976 --> 00:41:20,976 No to jest nas dwoje. 636 00:41:24,231 --> 00:41:25,709 - Więc... - No to do zobaczenia za tydzień, 637 00:41:25,733 --> 00:41:29,493 i poćwicz trzymanie łuku, no i może... 638 00:41:30,446 --> 00:41:32,276 kup skrzypce. 639 00:41:33,491 --> 00:41:34,491 Możesz być szczery. 640 00:41:35,326 --> 00:41:38,536 Myślisz, że to dziwne? chcesz uczyć się gry na skrzypcach tak późno? 641 00:41:38,662 --> 00:41:40,122 Nie, nie. 642 00:41:40,414 --> 00:41:44,214 Monet tak naprawdę nie zaczął malować do czterdziestki. 643 00:41:45,211 --> 00:41:46,501 Zrobił wszystko dobrze dla siebie. 644 00:41:47,630 --> 00:41:50,340 Nie, jeśli kochasz muzykę, to jesteś we właściwym miejscu. 645 00:41:50,508 --> 00:41:54,258 Powiedziałbym, że opisujesz mój tata bardziej niż ja. 646 00:41:54,512 --> 00:41:56,182 Był miłośnikiem muzyki. 647 00:41:57,139 --> 00:41:58,519 W pewnym sensie po to tu jestem. 648 00:41:58,599 --> 00:42:00,479 Zmarł jakiś czas temu. 649 00:42:00,559 --> 00:42:01,689 Przepraszam. 650 00:42:01,769 --> 00:42:05,399 O nie, jest w porządku. Mieliśmy skomplikowany związek. 651 00:42:06,023 --> 00:42:08,113 Nie do końca się rozumieliśmy, wiesz? 652 00:42:08,359 --> 00:42:11,649 Ale on kochał skrzypce, i to nie była moja sprawa. 653 00:42:11,946 --> 00:42:15,236 Więc chyba tu jestem aby... zrozumieć go lepiej, 654 00:42:15,574 --> 00:42:16,914 jeśli to ma jakikolwiek sens. 655 00:42:17,952 --> 00:42:18,952 Rodzina. 656 00:42:20,329 --> 00:42:21,659 To nigdy nie jest łatwe, prawda? 657 00:42:26,627 --> 00:42:28,497 Przepraszam, że się na ciebie napaliłem. 658 00:42:28,754 --> 00:42:31,174 - Hmm, głupie, wiem. - Nie. 659 00:42:31,507 --> 00:42:33,677 - Nie, głupio jest nie wiedzieć. - Oh. 660 00:42:34,677 --> 00:42:36,507 Uwierz mi, rozumiem. 661 00:42:36,720 --> 00:42:37,720 Mhm. 662 00:42:39,098 --> 00:42:41,518 Cóż... dzięki. 663 00:42:42,309 --> 00:42:43,479 Chyba do zobaczenia w przyszłym tygodniu. 664 00:42:43,978 --> 00:42:44,978 Tak. 665 00:42:46,438 --> 00:42:47,438 Uch... 666 00:42:49,316 --> 00:42:50,316 Jestem stolarzem. 667 00:42:51,610 --> 00:42:54,780 Mam sklep w Bricktown. 668 00:42:56,156 --> 00:42:58,326 Powinieneś wpaść na jakiś czas. 669 00:42:58,617 --> 00:42:59,787 Wiesz, sprawdź to. 670 00:43:06,125 --> 00:43:07,875 W tym tygodniu jestem... zajęty, ale... 671 00:43:07,960 --> 00:43:09,420 Jest w porządku. Rozumiem. 672 00:43:13,841 --> 00:43:14,931 Innym razem. 673 00:43:15,843 --> 00:43:16,843 Do zobaczenia w przyszłym tygodniu. 674 00:43:19,346 --> 00:43:20,596 Do widzenia. 675 00:43:51,670 --> 00:43:52,960 Ach, panno Allison. 676 00:43:53,422 --> 00:43:56,092 Szukałem cię. 677 00:43:56,717 --> 00:43:59,177 Jak to zrobiłeś, uch... Skąd wiedziałeś, że tu jestem? 678 00:43:59,386 --> 00:44:00,506 Och, to nie było trudne. 679 00:44:01,221 --> 00:44:04,431 Zawsze tu przychodziłeś kiedy byłeś zdenerwowany. 680 00:44:05,309 --> 00:44:06,479 Kto ci powiedział, że jestem... 681 00:44:08,520 --> 00:44:09,650 Luter. 682 00:44:10,314 --> 00:44:11,984 Właściwie to była panna Wania. 683 00:44:13,651 --> 00:44:15,991 Zadzwoniła, żeby się upewnić, że wszystko w porządku. 684 00:44:19,031 --> 00:44:20,031 Tak, ja, hm... 685 00:44:20,115 --> 00:44:22,735 Powiedziałem kilka niemiłych rzeczy do niej. 686 00:44:23,702 --> 00:44:25,952 Ona jest twoją siostrą. Ona wie, że nie miałeś tego na myśli. 687 00:44:26,497 --> 00:44:27,957 Wątpię. 688 00:44:29,124 --> 00:44:30,810 Ona nic o mnie nie wie, co jest w porządku 689 00:44:30,834 --> 00:44:32,514 bo ja też nic o niej nie wiem. 690 00:44:32,544 --> 00:44:34,844 - Język. - Przepraszam. 691 00:44:36,048 --> 00:44:37,048 To po prostu... 692 00:44:38,008 --> 00:44:40,968 minęło trochę czasu, odkąd wszyscy żyliśmy pod tym samym dachem. 693 00:44:42,304 --> 00:44:43,684 Prawie 13 lat. 694 00:44:45,933 --> 00:44:47,233 Jak to zrobiłeś? 695 00:44:47,810 --> 00:44:50,150 Sam w tym ogromnym domu przez tak długi czas. 696 00:44:52,940 --> 00:44:54,780 Cóż, do rzeczy można się przyzwyczaić, 697 00:44:55,025 --> 00:44:56,485 chociaż czasem... 698 00:44:57,194 --> 00:44:58,364 nie powinno się. 699 00:45:01,198 --> 00:45:03,698 Proszę ze mną. Chcę ci coś pokazać. 700 00:45:04,201 --> 00:45:05,661 Może cię to po prostu pocieszyć. 701 00:45:07,496 --> 00:45:10,246 I upewnij się gaśniesz całkowicie tego papierosa. 702 00:45:11,208 --> 00:45:12,708 Nie chciałbym wzniecić pożaru. 703 00:45:22,928 --> 00:45:25,388 Twój ojciec przestał nagrywać lata temu. 704 00:45:26,140 --> 00:45:28,520 Ale nadal od czasu do czasu tu przychodzę. 705 00:45:29,309 --> 00:45:31,869 Kiedy za wami tęsknię, dzieciaki. 706 00:45:35,524 --> 00:45:38,114 Pogo, to jest... 707 00:45:38,736 --> 00:45:41,156 Większość rodzin ma w domu kino patrzeć wstecz. 708 00:45:42,712 --> 00:45:44,665 Mamy nagrania z monitoringu. 709 00:45:44,708 --> 00:45:48,168 - To nieprawda. - Miałem nadzieję, że to cię rozweseli. 710 00:45:48,746 --> 00:45:51,366 To prawda. 711 00:45:51,665 --> 00:45:53,625 O mój Boże, spójrz, jacy byliśmy mali. 712 00:45:54,251 --> 00:45:56,301 Luter. Luter, przestań. 713 00:45:56,712 --> 00:45:58,672 Oh! Ben i ja? 714 00:46:00,841 --> 00:46:02,721 Bardzo za nim tęsknię. 715 00:46:06,430 --> 00:46:07,430 I Wania. 716 00:46:08,307 --> 00:46:09,557 Wania... 717 00:46:09,933 --> 00:46:11,483 Dlaczego jej nie uwzględniliśmy? 718 00:46:11,801 --> 00:46:14,096 To znaczy, jeśli ktokolwiek kiedykolwiek tak potraktował Claire, 719 00:46:14,120 --> 00:46:16,120 Nie mogę sobie nawet wyobrazić... 720 00:46:16,356 --> 00:46:18,316 Byłaś dzieckiem, panno Allison. 721 00:46:18,484 --> 00:46:20,824 Tak... ale już nim nie jestem. 722 00:46:22,404 --> 00:46:23,534 I ona też nie. 723 00:46:25,824 --> 00:46:27,084 Jeśli się nie spieszysz, 724 00:46:28,035 --> 00:46:30,535 reszta taśm jest w tej szafce. 725 00:46:34,333 --> 00:46:36,423 Upewnij się, że zamkniesz drzwi, kiedy będziesz wychodzić. 726 00:46:36,835 --> 00:46:38,705 Ostatnio coś zaczęło znikać. 727 00:46:39,505 --> 00:46:41,545 Są one zbyt ważne, aby je stracić. 728 00:47:49,116 --> 00:47:50,116 Boże. 729 00:47:51,535 --> 00:47:52,535 Tata... 730 00:49:03,065 --> 00:49:04,065 Delores. 731 00:49:10,322 --> 00:49:11,532 Miło cię widzieć. 732 00:49:16,828 --> 00:49:17,828 Tęskniłem za tobą... 733 00:49:18,664 --> 00:49:19,714 oczywiście. 734 00:49:21,917 --> 00:49:22,917 Cóż, ja... 735 00:49:25,128 --> 00:49:27,208 To było kilka ciężkich dni. 736 00:49:29,299 --> 00:49:32,759 ♪ Nie zatrzymuj mnie teraz ♪ 737 00:49:33,887 --> 00:49:37,217 ♪ Nie zatrzymuj mnie teraz... ♪ 738 00:49:38,150 --> 00:49:40,312 ♪ Nie zatrzymuj mnie ♪ 739 00:49:40,394 --> 00:49:42,654 ♪ Bo dobrze się bawię... ♪ 740 00:49:42,728 --> 00:49:43,861 Nie! 741 00:49:43,939 --> 00:49:46,569 ♪ Jestem spadającą gwiazdą Skacząc po niebie ♪ 742 00:49:46,650 --> 00:49:51,320 ♪ Jak tygrys Przeciwstawiając się prawom grawitacji ♪ 743 00:49:51,405 --> 00:49:55,025 ♪ Jestem przejeżdżającym samochodem wyścigowym Jak Lady Godiva... ♪ 744 00:49:55,117 --> 00:49:56,327 O cholera! To oni. 745 00:49:56,410 --> 00:50:00,790 ♪ Pójdę, pójdę, pójdę Nic mnie nie powstrzyma ♪ 746 00:50:00,872 --> 00:50:03,632 ♪ Płonę po niebie, tak... ♪ 747 00:50:04,209 --> 00:50:05,289 Zaraz po ciebie wrócę. 748 00:50:05,335 --> 00:50:08,045 ♪ Dlatego nazywają mnie Panem Fahrenheitem ♪ 749 00:50:08,463 --> 00:50:10,883 ♪ Podróżuję z prędkością światła ♪ 750 00:50:10,966 --> 00:50:13,796 ♪ Chcę stworzyć naddźwiękowego człowieka Z ciebie... ♪ 751 00:50:15,012 --> 00:50:17,392 ♪ W ogóle nie chcę przestać ♪ 752 00:50:17,973 --> 00:50:19,023 Widzisz to? 753 00:50:19,116 --> 00:50:20,906 Mówiłaś, że jest wyjątkowy. Co teraz? 754 00:50:20,966 --> 00:50:22,078 Zaczynasz tam, 755 00:50:22,133 --> 00:50:23,982 Pójdę na drugi koniec. Spotkajmy się w środku. 756 00:50:24,044 --> 00:50:25,396 Strzelaj do wszystkiego, co się rusza. 757 00:50:25,480 --> 00:50:29,610 ♪ Straciłem kontrolę Jestem maszyną do seksu, gotową do ponownego załadowania ♪ 758 00:50:29,693 --> 00:50:35,873 ♪ Jak bomba atomowa Zaraz och, och, och, och, och, eksploduję ♪ 759 00:50:35,949 --> 00:50:38,159 ♪ Płonę po niebie... ♪ 760 00:50:38,243 --> 00:50:41,543 „Elastyczna szyna na nadgarstek”. Tak! 761 00:50:41,621 --> 00:50:43,621 ♪ Mówią na mnie Pan Fahrenheit... ♪ 762 00:50:46,126 --> 00:50:48,706 ♪ Chcę zrobić z ciebie naddźwiękową kobietę ♪ 763 00:50:50,797 --> 00:50:52,217 ♪ Nie zatrzymuj mnie, nie zatrzymuj mnie ♪ 764 00:50:52,299 --> 00:50:53,839 - ♪ Nie zatrzymuj mnie ♪ - ♪ Hej, hej, hej ♪ 765 00:50:53,925 --> 00:50:56,595 ♪ Nie zatrzymuj mnie, nie zatrzymuj mnie Och, och, och ♪ 766 00:50:56,678 --> 00:50:58,573 - ♪ Podoba mi się ♪ - ♪ Nie zatrzymuj mnie, nie zatrzymuj mnie ♪ 767 00:50:58,597 --> 00:51:01,387 - ♪ Miłej zabawy, dobrej zabawy ♪ - ♪ Nie zatrzymuj mnie, nie zatrzymuj mnie ♪ 768 00:51:04,728 --> 00:51:06,228 ♪ Tak, w porządku ♪ 769 00:51:19,284 --> 00:51:23,044 ♪ Och, płonę po niebie, tak ♪ 770 00:51:23,121 --> 00:51:27,541 ♪ Dwieście stopni Dlaczego nazywają mnie Panem Fahrenheitem, hej! ♪ 771 00:51:27,626 --> 00:51:29,586 Cholera! Pospiesz się! 772 00:51:31,797 --> 00:51:33,467 - ♪ Z ciebie ♪ - ♪ Hej! ♪ 773 00:51:36,760 --> 00:51:38,050 ♪ Nie zatrzymuj mnie teraz... ♪ 774 00:51:38,553 --> 00:51:40,933 Mam go! 775 00:51:41,014 --> 00:51:42,524 ♪ Po prostu zadzwoń do mnie ♪ 776 00:51:42,933 --> 00:51:45,103 ♪ Nie zatrzymuj mnie teraz... ♪ 777 00:51:45,185 --> 00:51:48,355 - Ten drań znów podskoczył. - Chodź, idziemy. 778 00:51:49,022 --> 00:51:54,782 ♪ W ogóle nie chcę przestać ♪ 779 00:52:34,317 --> 00:52:35,317 Cholera. 780 00:52:39,281 --> 00:52:42,741 Mamy 10-14 w domu towarowym Gimbel Brothers. 781 00:52:42,826 --> 00:52:47,536 Padły strzały. Powtarzam, padły strzały. 6045 Vanderbilta. 782 00:52:56,006 --> 00:52:58,756 Proszę bardzo. Szukałem cię wszędzie. 783 00:52:59,301 --> 00:53:01,070 Co tu robisz? Myślałem, że już cię nie ma. 784 00:53:01,094 --> 00:53:03,072 Nie, miałem zamiar iść, i wtedy Pogo pokazał mi to... 785 00:53:03,096 --> 00:53:04,806 Cóż, słuchaj... 786 00:53:05,182 --> 00:53:07,392 - Myliłem się co do śmierci taty. - Co? 787 00:53:07,475 --> 00:53:09,004 Tak, myliłam się co do Diego. 788 00:53:09,066 --> 00:53:10,902 No wiesz, oskarżać swoich brat tego jest po prostu... 789 00:53:10,956 --> 00:53:12,063 Nie, ja... wiem, rozumiem... 790 00:53:12,102 --> 00:53:14,078 Widząc was wszystkich i będąc tu ponownie... 791 00:53:14,114 --> 00:53:15,595 To ja powinienem próbować 792 00:53:15,619 --> 00:53:17,318 aby nas ponownie połączyć, nie rozłączaj nas. 793 00:53:17,319 --> 00:53:19,399 - Mógłbyś się zamknąć? - Co? 794 00:53:19,487 --> 00:53:20,947 Miałeś rację... co do taty. 795 00:53:22,115 --> 00:53:24,025 Chodź, muszę ci coś pokazać. 796 00:53:32,959 --> 00:53:33,959 Pięć? 797 00:53:34,711 --> 00:53:36,381 Co do cholery się z tobą stało? 798 00:53:38,506 --> 00:53:40,966 Czy wszystko w porządku? Czy możemy pomóc? 799 00:53:42,510 --> 00:53:44,470 Nic nie możesz zrobić. 800 00:53:46,264 --> 00:53:47,974 Żadne z was nie może nic zrobić. 801 00:53:56,191 --> 00:53:58,191 ♪ Nie pytaj mnie ♪ 802 00:53:59,694 --> 00:54:01,454 ♪ To co wiesz jest prawdą ♪ 803 00:54:03,156 --> 00:54:05,616 ♪ Nie muszę ci mówić ♪ 804 00:54:07,494 --> 00:54:10,964 ♪ Kocham twoje cenne serce ♪ 805 00:54:11,581 --> 00:54:12,751 ♪ Ja... ♪ 806 00:54:14,668 --> 00:54:16,668 ♪ Stałem ♪ 807 00:54:18,338 --> 00:54:19,968 ♪ Byłeś tam ♪ 808 00:54:21,466 --> 00:54:24,586 ♪ Dwa światy zderzyły się ♪ 809 00:54:25,262 --> 00:54:29,522 ♪ I nigdy nie byliby w stanie nas rozdzielić ♪ 810 00:54:40,860 --> 00:54:43,110 ♪ Moglibyśmy żyć ♪ 811 00:54:44,656 --> 00:54:47,826 ♪ Przez tysiąc lat ♪ 812 00:54:47,909 --> 00:54:50,619 ♪ Ale jeśli cię skrzywdzę ♪ 813 00:54:51,913 --> 00:54:55,963 ♪ Zrobiłbym wino z twoich łez ♪ 814 00:54:56,042 --> 00:54:58,042 ♪ Mówiłem ci ♪ 815 00:54:59,379 --> 00:55:02,009 ♪ Żebyśmy mogli latać ♪ 816 00:55:03,383 --> 00:55:06,473 ♪ Bo wszyscy mamy skrzydła ♪ 817 00:55:07,345 --> 00:55:12,595 ♪ Ale niektórzy z nas nie wiedzą dlaczego ♪ 818 00:55:14,477 --> 00:55:16,227 ♪ Stałem ♪ 819 00:55:18,273 --> 00:55:19,903 ♪ Byłeś tam ♪ 820 00:55:21,234 --> 00:55:23,994 ♪ Dwa światy zderzyły się ♪ 821 00:55:24,904 --> 00:55:27,164 ♪ I nigdy nie mogli ♪ 822 00:55:28,199 --> 00:55:31,579 ♪ Rozdziel nas kiedykolwiek ♪ 823 00:55:56,144 --> 00:55:57,314 ♪ Ja ♪ 824 00:55:59,481 --> 00:56:01,071 ♪ Stałem ♪ 825 00:56:02,942 --> 00:56:04,282 ♪ Byłeś tam ♪ 826 00:56:06,071 --> 00:56:08,491 ♪ Dwa światy zderzyły się ♪ 827 00:56:09,991 --> 00:56:11,581 ♪ I nigdy nie mogli ♪ 828 00:56:12,911 --> 00:56:14,081 ♪ Zawsze ♪ 829 00:56:14,579 --> 00:56:15,749 ♪ Zawsze ♪ 830 00:56:16,247 --> 00:56:17,417 ♪ Zawsze ♪ 831 00:56:18,333 --> 00:56:23,533 ♪ Rozdziel nas kiedykolwiek ♪ 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net